1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ара!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Свештеник пее]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Машина за бесмртност,
мумифицираните остатоци

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
на кралевите и благородниците,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
врзани души
преминување на Подземјето.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Секоја вечер, бездна.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Заборавство.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Секое утро,
повторно раѓање, воскресение.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Електронско потпевнување]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Радио статичко]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Радиото ги прелистува станиците]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Џез музика свири]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Плавниот звук]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Џез музиката продолжува]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Радио статично, музиката запира]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Нежна музика]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Плавниот звук]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Слушнав како штракаш
околу минатата ноќ.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Не можете да заспиете?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Дојдете во канцеларија подоцна,
ручај со мене.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- О, да?
- Мм-хм.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Имам големо утро,
но јас би уживал во тоа.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Сакав да те прашам, дали...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
беше Изобел месечарка
синоќа повторно?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
бр.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Таа спиеше мирно
на софата.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Тоа е стрес.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Таа е под стрес.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Таа е добро.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Како можеш да кажеш?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Како би знаеле?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Можам да кажам. Не можеш?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Не!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Мислам, во последно време само ...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
не знам.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
наоѓам
сепак друг доктор.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Тој човек не знае
за што зборува.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Мила, тоа е само фаза.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Таа ќе израсне од тоа.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Рековме дека ќе слеземе овде,
поправете го ова место.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Никогаш не беше наменето
да биде постојан.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Таа не спиеше наоколу
куќата во Чикаго, Роберт.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Тоа е знак.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Завршивме тука.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Ние сме.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Свирчиња на чајник]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Клео, музика.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Рок музика свири од звучник]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Удри со вреќа]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Еј.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Како си?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
О, Боже мој, дали го направи ова?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Дали сте ова?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
О, знам.
Ја испратив Рита, заборавив.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Во ред, нема повеќе. Јас само ќе го направам тоа.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Одлично. Го сакам тоа.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Еј, не можеш да ти пречи.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Океани полни со пластика,
депонии полни со пластика.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Направив грешка.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Дали е ова потребно?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Клео! Исклучи, те молам!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Не треба да и викаш на Клео.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Мила, Клео е робот.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Таа нема чувства.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Клео, дали си робот?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Јас не сум робот.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
О, молчи.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Само му кажував на Из како јас
ја нашол долу синоќа.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Дали се чувствувате малку загрижено
за било што или под стрес?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Не. Зошто?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Дали правев нешто чудно?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Дали беше лошо?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Не, не, мила.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Наоѓам нов доктор.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Зошто?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Затоа што, душо, ти си...

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Не, само имав страшен сон.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Добро спиев, добро се чувствувам.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Телефонски зуи]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Марија е тука.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Имајте добар ден.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Зошто не седнете
и појадувам?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Морам да одам.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Застрашувачки белешки]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Бчава од горе]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Роберт?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Роберт!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Роберт!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
О, драги мои!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Здраво!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Дојди овде!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Вратата чкрипи]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Шум од допирање]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Треперење]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Пред неколку години, Англичанец
кој ископал египетски гробници

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
украл кеш
на ограбените мошти

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
и побегна во Мексико Сити.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Тој изгради дом,
живот, семејство,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
тргување со богатства
на црниот пазар,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
војник, авантурист,
крадец: мојот прадедо.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Видете, пораснав во семејство
кои всушност ископувале гробници.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
И Египќаните поверуваа

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
ако им беше името
на усните на некој што живее,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
тогаш тие живееја.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Човечките суштества всушност носат

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
искуствата
на нивните предци во нивната ДНК.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Можеби сите сме прогонувани.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Тој талкаше
куќата во текот на ноќта.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Таа беше
секогаш месечарење.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Таа рече дека го има истото
соништа одново и одново.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Мислам дека беше
гранатирани од војната.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Мајка си отиде некаде.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Ќе спие подобро навечер.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Роберт? Роберт,
повторно месечареше.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Роберт VO] Тоа е само фаза.
Таа ќе израсне од тоа.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Таа не беше
месечарење низ куќата

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
во Чикаго, Роберт.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Тоа е знак.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Соња вреска]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Телефонот ѕвони]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Роберт Корвин.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Добро утро, господине Корвин.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Јас се викам Дерек Мендоза.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Разбирам дека си вклучен
при автентикација на кешот

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
на артефакти
и кореспонденција

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
неодамна на аукција
во Лондон.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Да, запознаен сум
со материјалот.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Барам конкретно
фигурина што се надевав дека ќе ја најдам

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
во таа збирка, но не.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Верувам во предметот што го бараме
за се одржува приватно.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
Јас застапувам
значаен колекционер.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Може ли да дојдам
и да разговараме за тоа со вас?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Дали сте вие човекот
кој беше надвор од мојата куќа

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
утрово на улица?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Мојот клиент е истакнат,
Г-дин Корвин, и доста богат.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Ќе биде вредно за вашето време.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Ќе се видиме во рок од еден час.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Ви благодариме што не запознавте

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
на толку краток рок,
Г-дин Корвин.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Мојот клиент, Шарлот Гроув.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Здраво.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Добредојдовте.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Ја цениме вашата дискреција.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Читав за Пол.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Жал ми е.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Како е тој?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Тој е задржан
во овој свет со машини.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Постапување толку лошо колку што може да биде човек
и уште биди жив.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Вашиот дом е прекрасен.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Ви благодарам.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ах.сè уште го ажурирам.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Ова го имам видено во книги.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Негативите се
во Британскиот музеј.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Тоа се оригинални отпечатоци,
и лево,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
тоа е Артур Корвин,
озлогласениот прадедо.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Каде беше семејството
пред сето ова?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
О, фармери на свињи
во англискиот Мидлендс.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Така избега
во војската,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
а потоа во Египет,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
а потоа тука.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Касапот од Кабул.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Покорник на Индија.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Човекот на кралицата во Египет.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Дали сакате чај, кафе?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Текила?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Не, благодарам.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Би сакал да видам...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Дали е сето ова?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Повеќето од него.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Значајните парчиња
се врати во Каиро

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
или Британскиот музеј
кога татко ми беше жив.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Се обидувам да лоцирам
неколку парчиња што ги проследивме

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
до ископувањето во 1921 година
во Абидос,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
предводена од твојот прадедо.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Евокативни жици]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Неговиот патрон имот
беше ликвидиран.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Дојде семејството на Ерл
да се верува дека неколку ставки

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
донесен во Англија
од Египет биле проколнати.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Една од гробниците на Абердос
манифестира опишува

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
женска фигура.
Сина фајанса, карактеристична.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Овие парчиња беа пронајдени
низ цела пустина.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Не вака.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Гравурите на локацијата укажуваат
жртва за задржување.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Кралска наложница, преддинастика,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
изведена од свештеник
користејќи моќна магија на Хека.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Последното од писмото на Ерл
обвини го прадедо ти

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
на пијано земање на парчето
назад под закана со оружје во 1926 година.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Не сум изненаден.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Потоа Артур Корвин
исчезнува од Англија

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
со гајби со ограбен плен.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Парчето дојде овде.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Верувам дека останува тука,
или знаеш каде е.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Па, извинете, не.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
лажеш.
Те молам, застани.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Вие го разбирате тоа знаење
за магии и клетви

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
беше измислен за да се создаде
пазар за антиквитети.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Првите египетски мошти
беа изложени во Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Нема магија, нема Хека,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
не Вика, нема Нордиец.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Сигурен си?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Покажи ми.
Ќе се предомислам.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Шума]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Во книгите на Енох,
ангели испратени од Бога

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
имаше моќ да го подигне животот
од инертна материја,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
преуредување на елементите користејќи зборови,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
не е претставник на реалноста,
но тоа е реалност.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Овој дар постои во создавањето
и антидилувски мит ширум светот.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Верувам на Хека во гробницата

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
твојот прадедо
збунет во,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
да биде последна документирана
спомнување на овој изгубен јазик.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Верувам во животната сила
се чувствуваат од тие

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
кој го држел овој артефакт
да биде доказ

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
на оваа стара длабока магија
погребан внатре.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Верувам дека овој подарок отпатува
време и простор да нè запознаат.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Ќе го најдеме и ќе го искористиме
да го вратам мојот сопруг.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Ако сте следеле
ова парче,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
тогаш би знаел
дека во тие денови,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
луѓето подаруваа богатства
како подароци,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
ги користел како колатерал,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
ги купувал и продавал
на црните пазари.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Може да биде во Осло,
Сингапур, Буенос Аирес.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
И некои работи,
потребно е само време.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Мојот сопруг е одличен човек.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Тој нема да го напушти овој свет

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
замолчување и плукање
во болнички кревет.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Би сакал да можам да ти помогнам.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Се надевам дека Пол ќе се опорави.
јас го правам тоа.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Вашиот прадедо
го држеше ова парче во рака.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Ја знаеше нејзината вистина.
Немаше да исчезне.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Можам да бидам вреден сојузник,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
или можам да имам се што си
и сопствени земени од вас.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Ви благодариме што не видовте
на толку краток рок.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Дерек ќе се надоврзе
со тебе утре.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Очекувана музика]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Вети дека ќе ја заштитиш.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Таа е магија.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Музички градби]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Мистични белешки]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Заборавив на тебе.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Искривена музика]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Роберт!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Изобел?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Еј!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Тато?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Извртена музика гради]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Леење]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Ржење]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Дали?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Изи?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Тие дојдоа.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Време е да се разбудите.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Треба да внимаваме
за оваа.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Таа зборува.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Музика на пијано свири]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Музиката за пијано продолжува]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Еј, што правиш овде?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Дали ќе се вратиме во Чикаго?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
не знам. Веројатно не.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Музика на пијано]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Што е тоа?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Кои се тие луѓе?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Таа е некоја.
Ја имам видено на телевизија.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Шарлот Гроув. Таа е
богат технолошки претприемач.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Во ред, погледнете,
Ќе те вратам назад.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Не можете да го отфрлите училиштето.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Ако се вратиме назад
до Чикаго, кому му е гајле?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Ти кажав, тоа е веројатно
нема да се случи.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Таа е во право.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Има нешто овде.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Каде?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Во куќата.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Девојка, дух.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Ја имам видено.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Тоа е месечарењето.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Не е чудно да се сонува.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Таа е.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Знаете, татко ми ги имаше сите
експерт што може да се замисли во оваа куќа.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Спиритуалисти, медиуми,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
измамници, дингбати
од секоја лента.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
А знаете ли што нашле?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Нада, ништо.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Мила, куќите не се опседнувани.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Луѓето се.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
И мама го знае тоа.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Затоа сака да си замине.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Мајка ти е
далеку од нејзиното семејство.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Ова не е нејзиниот дом.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Дали е тоа за вас?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
не знам.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Тоа е првото место
што можам да се сетам.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Тоа е комплицирано.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Таа е во право.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Ти си лош лажго.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Во ред. Ајде да одиме.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Во ред е. Ќе се земам.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Ќе поминам низ паркот.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Еј!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Еј!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Бидете внимателни!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Радиото пушта рок музика]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Клео исклучен.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Телефонот ѕвони]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Еј, Моке.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Ви благодарам што се вративте со мене.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Се разбира, Роберт.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Предолго помина.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Парчето што го барате,
доаѓа од Абидос?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Тоа е едноставно
невестата на мртвата фигура.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Тие се десетина пара.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Сина фајанса.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Добро сочуван?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Сега, ако беше
во сопственост на вашето семејство,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
би го препознале.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Да беше,
тоа беше пред моето време.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Никогаш не сум го видел.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Па, кој е Дерек Мендоза?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Тој рече дека работел за невладина организација,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
но неодамна беше во Гиза,
правејќи некое истражување,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
и побара да види некои
на свитоците

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
во Мит Рахина
мора да се направи

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
со погребен обред во Абидос.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Што имало во овие свитоци?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Ништо од вредност.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Семејно знаење на еден селанец,
домашна сцена.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Па, дали ги имате логирани?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Можеш ли да ми ги испратиш?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Сигурен сум дека го имаме.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Ќе ти ги испратам.
- Ти благодарам, Моке.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Патем, Роберт, зошто се
овие технолошки луѓе одеднаш

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
заинтересирани за овие стари свитоци?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Со невролинкови, коригиравме
оштетување од мозочен удар, епилепсија,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
и Алцхајмерова болест.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Веќе сме
прикачувајќи се себеси.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Колку долго пред тоа
тоа дигитално присуство

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
ја има моќта
и сложеноста

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
да стане присуство?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Ќе ја излечиме смртта
како болест.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Во моментов има живи луѓе
на кој можеби нема потреба да умре, никогаш.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Кога раѓањето не доаѓа
со смртна казна,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
замисли што е жив
ќе значи.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Звук за известување по е-пошта]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Застрашувачка музика]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Пред да се преселат фараоните
север, пред првата династија,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
умре луд крал.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Украдена е девојка
од село,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
убиен во надворешна гробница,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
нејзиниот дух врзан за фигура,
повторно да се издигне

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
како наложница на овој крал
во светот што доаѓа.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Нејзиното име беше Ара.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Нејзината тетка се обиде да ја следи,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
но патот беше изгубен
а гробот не можеше да се најде.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Таа никогаш не престана да бара.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Задачата помина сестра
на ќерка, мајка на син.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Најдете ја нашата сестра врзана

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
во бескрајна темнина
и ја ослободи.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Ако го читате ова,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
оваа задача ви помина.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Музика со претчувство]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Музиката отекува]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Стапки]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Еј.
- Еј.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Се јави училиштето.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Рекоа дека не можат да ја најдат
два часа утрово.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Да, знам.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Ќе ја вратам назад.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Таа сака да остане.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Претпоставувам дека сега сум лошиот човек?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Не, душо,
Не ти го ставив сето тоа.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Климата се вклучува]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
О, Боже мој.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Jeez.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Зошто е ова проклето нешто
секогаш се обидувате да нè ставите во фрижидер?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Може - Можете ли да ве молам?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Еј, Из, дали се плеткаше
со термостатот?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Не знам ни како функционира.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Добро, добро, не допирајте го.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Јас не!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Не треба
да слета вселенски шатл.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Само треба да се задржи куќата
на 68 степени.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Во ред. 68. Поправено.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Зборува на шпански]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Можете да дојдете да останете со нас.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Нема да ми дозволат.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Не им е грижа.
Само ме влечат наоколу.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Зборува на шпански]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Што?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
Донде? Ова?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Кој беше тука?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Џенис рече дека имало
некои луѓе од обезбедувањето

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
надвор на тротоар?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Тоа беше антиквитети
брокер, и, хм...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Шарлот Гроув.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Шарлот Гроув?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Тоа се длабоки џебови, Роберт.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Една свирка би била добра за вас.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Ако имате
нешто вистинско се случува,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
ова Чикаго
разговорот се менува.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Да, мојата книга е вистинска работа.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Знам, душо.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Ме прашавте да читам страници.
Каде се страниците?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Само уште не сум таму, душо.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Кога ќе стигнеш таму?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Јас - Не знам
што правиш цел ден.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Електрични звуци,
радио свири џез]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
О, Боже мој.
Дали се шегуваш со мене во моментов?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Што по ѓаволите?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Морничава музика]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Дали?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
Дали?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Дали?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Музички градби]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Вреска]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Дали?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Што беше тоа?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Клео! Исклучено!
[Радиото запира]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Се колнам во Бога, тоа ебано
нешто ме исмева, во ред?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Не е погодно.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Тоа е - Тоа е - Тоа е морничаво!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Клео, дали ја исмеваш Бет?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Не ја исмевам Бет.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Јавете се на Хуакин,
и вратете го овде.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Ова не е кул.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Мислам, го сакам, но ништо
некогаш се поправа.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Во ред, во ред,
Ќе, ветувам, во ред?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Нема топла вода.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Имам состаноци наутро.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Не можам да седам наоколу
во темница,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
без топла вода,
како да кампуваме.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Изи!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Спакувајте торба!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Одиме во Рома!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Мамо, не е струјата.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Дали е девојката? Таа е лута.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Што? Која девојка?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Девојката во куќата?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Тука има дух.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Бебе, оваа куќа не е опседната.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Старо е,
и тоа е закрпено,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
и кога навистина ништо не добива
поправено, еве што се случува.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Спакувајте торба.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Апартманот на клиентот е празен.
Одиме во Рома.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Доаѓаш или остануваш?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Не, треба да останам зад себе
и поправете ја оваа работа.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Оваа куќа има лошо моџо, Роберт.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Можеби не можете да го видите,
но јас правам.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Можеме да одиме во Чикаго,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
живеам од она што го правам,
можете да напишете таму.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Што не е во ред со тоа?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Одиме во Рома.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Кога ќе заспие,
Ќе го искрадам.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Запознајте ме?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Да, ако можам!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Застрашувачка музика]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Електронско зуење]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosh звук]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Роберт!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Вратите се затвораат]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Роберт!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Итни жици]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Вознемирувачки белешки]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Роберт!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Електронски звуци]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Искривени белешки]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Се сеќаваш ли
нашиот сон шета, Роберт?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Ти беше светла,
бестрашно дете.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Ќерка ти е иста.
Храбар, паметен.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Што е ова место?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Дали е - Дали е ова смрт?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Оние кои ме земаа
се вратија.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Мора да се вратат
и убиени.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Ние не убиваме луѓе.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Го носев твоето месо.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Го знам твоето срце.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Не можеш да се скриеш од мене.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Се викаш Ара.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Несогласни тонови]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Нема да ме земаат повторно.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Јас нема да станам роб.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Донеси ми ги.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Искривени белешки]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Одвесна музика]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Таму сум.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Таму сум.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Го имам тоа што го бараш.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Добредојдовте
да дојде и да го земе.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Клео, музика.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Класична музика свири]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Клео, музика!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Музика на гитара свири]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Музика.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Џез музика свири]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Таа не е самата.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Сонувам да не бидам јас.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Дозволете ми да бидам сè освен себеси.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Не може да и се верува.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
О, таа слуша гласови.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Ги слушаш, Роберт.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Кажи му дека ги слушаш.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Минатото е минато.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Минатото никогаш не е минато.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Ништо сакано не е изгубено.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Таа не е самата.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Сонувам да не бидам јас.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Дозволете ми да бидам сè освен себеси.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Не може да и се верува.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
О, таа слуша гласови.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Ги слушаш, Роберт.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Кажи му дека ги слушаш.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Што очекуваш да направам?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Тие доаѓаат по неа, Роберт.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Ваше е да ги запознаете.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Џез музика свири]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Мислев дека сум сам.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Каде е татко ми?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Види колку си убава.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Ти си на светлата
и работи, нели?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Да, не се движам толку добро
во тоа.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Ми се допаѓа твојата музика.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Тоа не е мое.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Беше вклучен кога се разбудив.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Ти беше тука
кога татко ми беше момче.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
„И така и боговите
ќе замине од човештвото.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
И само зли ангели
ќе остане“.

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Што е тоа?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Срам ми е кога децата
остари премногу за да ме видиш.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Само деца и... лудаци.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Искривена музика]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Нагло бучава]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Дали си добро?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Да, добро сум.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Што правиш овде?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Разговор со мртвата девојка
танцувајќи наоколу во твоето тело.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Како танцувам?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Не е лошо. Прилично чудно.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Дојдоа за ова?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Да.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Како може некој
да бидеш заробен овде?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Па, верува Шарлот
користеле антички јазик

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
да и ја врзе душата,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
нејзината „ба“, на таа фигура
да патуваат во следниот свет.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Можеби предчовечки јазик

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
што не ја претставува реалноста,
но е реалност.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
И ако го зборувате правилно,
можеш да ја смениш материјата,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
можеби дури и манипулира
животот и смртта.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Па, ако таа е вистинска, дали е тоа?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Да.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Ти кажа се што е важно
се врати назад.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Па, се излажав.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Па знаеше дека е тука?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Кога бев млад,
Насетив нешто.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Но, тие ми кажаа
дека сонував.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Ја ставија мајка ми,
твојата баба,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
во ментална институција.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Рекоа дека нема такво нешто
како изгубени души

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
или јазици на светлината,
нема магија.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Освен што има.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Да.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Да.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Таа рече,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
„Боговите ќе си заминат“.

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Да.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Тоа е античко предупредување
од богот Тот,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
„Сите богови
ќе ја напушти земјата.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Само злите ангели
ќе остане.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Светот ќе биде пореметен
и тргнете наопаку.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Сето добро ќе исчезне“.

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Изобел!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Па јас сум твоето заморче.
Јас сум мамка.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Никогаш не сте биле во опасност.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Не го знаеш тоа.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Што ако таа ме искористи
да скокне од покривот?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Мислам дека таа не би го направила тоа.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Таа сум јас.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Види?
Таа е таму...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
и таа е таму.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Таа зјапаше во нас
сите овие години.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Па, како да ја ослободиме?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
не знам.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Одговорот на тоа прашање
е со маж

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
кој зборуваше мртов јазик
и бил убиен пред 5.000 години.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Телефонот ѕвони]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Дали го изостави тоа?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
бр.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Таа сака сладолед.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Тоа е добар сладолед.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Во ред,
Сакам да останеш овде.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Дерек на телефонот] Отвори
портата, дај ми го парчето.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Ти ми се јави, тука сум.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
го немам.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Дали си пијан?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Разговарав со тебе пред еден час.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Музика со претчувство]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
Жал ми е,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
но не знам што кажав.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
го немам.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Имам двајца мажи
на тротоарот,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
не нашите безбедносни луѓе,
локални хонорарци.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Дај ми за што сум тука,
или ќе влезат и ќе ти го земат детето.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Пиеме сладолед.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Дали би сакале малку?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Не, благодарам.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Тоа е тофи и крем.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Треба да имате малку.
Најдобро е!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Каде е тоа?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Паметни.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Шарлот е вистинската работа.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Доаѓаат тешки времиња,
дури и за луѓе како тебе.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Чувајте се
на вистинската страна на нештата,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
ќе бидеш во ред.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Шум од удирање]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Срање!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Земи крпа.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Изи!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Изи!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Изобел!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Изобел!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Здраво повторно.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Дојдовте по мене?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Ти ме најде.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Јас сум тука.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Ме гледаш сега?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Што беше тоа?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Не можам да те слушнам.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Зборувај.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Каде е вашиот господар?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Каде?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
ти реков,
каде се другите?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Ве молам.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Доведете ги овде.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Те молам, не ја повредувај.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Ова не е нејзино дело.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
„Вие сте избрани
за убаво патување“

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
рекоа тие.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
„Ќе се разбудите на поле
од трска во земјата на мирот,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
или ќе ви го уништиме семејството,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
изгори вашиот дом,
и сепак те одведам“.

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Плука]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Тетка ми ми рече: „Биди храбра.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Ќе те најдеме,
ќе ги следиме“.

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Каде си сега?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Зошто не дојдовте по мене?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Ти пропушти.
Те оплакуваа.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Каде се моите коски?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Каде е моето тело?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Моето „ка“ е прашина.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Ми треба ова.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
И ќе ми го дадеш ова.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Ја сакаш музиката.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Обожавате да танцувате.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Таа сака да танцува -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Нема да ме земаат повторно.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Дај ме на нив,
и ќе те убијам

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
и твоето семејство, и јас ќе
изгори оваа куќа до темел!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Гуттурни врисоци]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Во ред. Во ред.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Добро, душо, само остани овде.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Што се случи?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Во ред.
Ништо не се случи, душо.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Ништо.
Тоа беше само мала несреќа.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Само останете овде до
Се враќам и те земам, во ред?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Се ќе биде добро.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Ќе биде добро.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Ритмичка музика]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Музиката станува поитна]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Забелешки надвор од темпо]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Телефонот ѕвони]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Почекај малку.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Одново и одново.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Изобел VO]
Па, како да ја ослободиме?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Одговорот на тоа прашање

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
е со маж
кој зборуваше мртов јазик

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
и бил убиен пред 5.000 години.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Повторно и повторно.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Никогаш не завршува.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Сфатив!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Сфатив!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Телефонски звуци]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Звук на вода што тече]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Каква несреќа?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Хм... ни се закани,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
и, хм,
а потоа се боревме,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
и тој се повреди.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Бев јас.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Не, Изобел, ова не беше ти.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Ова не беше ти, душо.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Мора да користите
чистачот на дрвениот под

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
или лакот ќе се олупи,
и мама ќе го изгуби умот.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Што се случува со него?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Уште не знам.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Ќе ги направам подовите.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Телефонот ѕвони]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
О, срање.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Шарлот на телефонот]
Зошто не одговараш

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
кога ќе се јави жена ти,
Г-дин Корвин?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Знам дека го гледаш бројот.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Знам дека го гледаш телефонот.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Статички]
Мислевте дека нема да знаеме?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Ако можеш да видиш, можеме да видиме.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Дај ми го она за што дојдов,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
или тоа видео оди
на Федералите,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
а твојата девојка троши
остатокот од животот во затвор.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Ние доаѓаме кај вас.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Зарем тоа не го сака?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
За другите да дојдат?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Сега треба да си одиш одовде.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
бр.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Излезете од задната врата.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Одиш низ паркот
на Марија токму сега, Изобел.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Не!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Мислам дека знам

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
како да те ослободам.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Мислам дека кога си
надвор од телото,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
можеби е време за тебе
е нелинеарен.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Можеби времето...
се е едно парче.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Сите присутни одеднаш.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Можеби можеш да бидеш...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
присутни со сопствената смрт.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Никогаш не би отишол таму.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Моќта...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
тоа беше донесено
од свештеник до свештеник,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
дека моќта може да се научи.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Дали јазикот се повторуваше?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Повторно и повторно.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Како песна.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Ако можеш да разбереш
овој фрагмент,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
тогаш можеш да земеш
овој јазик,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
и можеше да го одврзеш своето „ба“.

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Можеше да се вратиш.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Ме сакаш
повторно да го живеам моето убиство.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Да.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Повторно и повторно и повторно

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
додека не поседувате
моќта што ја имаше.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Јас не сум свештеник.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Како можев да го разберам?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Ќе ми требаше цела вечност.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Вечноста ја имаш.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Нели?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
бр.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
бр.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Бараш премногу.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
нема да ти дозволам
повторно ја повреди Изобел.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Дали ме разбираш?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Еј.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Еј!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Нека го земат и нека си одат.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Што мислат тие
таа може да направи за нив?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Покажете им како да живеат вечно.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Дали таа може да го направи тоа?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
ѝ покажав
како да се спаси.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Мора да одите.
Мора да одите сега.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Сега!
- Не без мама!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Го изгубила телото
многу одамна.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
А таа - сака да бидеш ти.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Телефонот ѕвони]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Што??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Шарлот на телефонот]
Изнесете го,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
и можеш да ја имаш својата жена.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Види, видовте
што му направи на твојот маж.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Ако го направам тоа, таа ќе го направи
истото за мене и ќерка ми.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Значи, не.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Мора да влезете и да го земете.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Види, не ја пуштај да влезе.
И останете подалеку од очите.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Дали е мама со нив?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Да.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Напната музика]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Ѕвонење на вратата]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Каде е мајка ми?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Во автомобилот.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Каде е татко ти?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Јас сум Шарлот Гроув.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Мислам дека не сме биле
правилно воведен.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Изобел Корвин.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Дали ме покануваш внатре или не?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Доведете ја мојата сопруга овде веднаш.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Немој ебано да се движиш.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Што побогу држиш?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Ова е Enfield Mk. 2
користен од мојот прадедо

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
за време на авганистанската војна во 1880 година,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
и совршено е
работен ред.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Дали мислите дека вашиот татко би
да убиеш некој пред тебе?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Мислам дека не би го направил тоа.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Истрели од пиштоли]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Внесете ја сопругата.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Внесете ја сопругата.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Она што го држиш овде
не ти припаѓа тебе.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Украдено е од неговото одморање
место, и мора да се врати.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
О, Боже мој.
Што правиш, Роберт?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Само дајте им што сакаат!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Во ред, земи го,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
и телото на твојот пријател и оди.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Па ова е што
целата врева е околу.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Електронско брмчење,
радио репродукција]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Дали си тука со нас?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Јас не сум твој непријател.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Овде сум во мисија на милосрдие.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Те барав
долго време,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
да ти го донесам ова.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Ова е парче коска
најдена во пукнатината на твојот гроб.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Внатре во овој фрагмент е вграден
се што некогаш сте биле

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
и може да биде повторно.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Тоа се градежните блокови на вас.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Вашето месо го поминало времето
да те запознаам.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Зарем тоа не е идејата?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
„Ба“ може да се зголеми,
најдете го неговото „ка“ и вратете се?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Радиото скока, а потоа запира]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Јас веќе не сум таков.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Таа девојка умрела врескајќи.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Сите што ги знаеше се мртви.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Ништо не ми останува
во тоа тело но болка и тага.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Кој те испрати?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Високи тонови]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Ме убија за да станам за крал.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Каде е тој?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Се соочивте со свештеник.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Зборуваше стар јазик,
и те обврза.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Повторно ти се нудим.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Можеш ли да ми го донесеш овој подарок?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Сè што сум е тука?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Верувам дека можеш да ми помогнеш.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Врати го мојот сопруг,
и јас ќе ти го донесам светот.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Ќе ти се молам?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[зуи на апарати]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Изобел?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Свештеник пее]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Сакаш да живеам
пак моето убиство?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Да.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Повторно и повторно и повторно,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
додека не поседувате
моќта што ја имаше.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Свештеникот пее]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ара привремено пее]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Вреска]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[зуи на апарати]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Двајцата пеат]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Гласот на свештеникот слабее]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Гласот на Ара станува посилен]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ара пее]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ара пее]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ара се смее]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Тишина]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Апаратите престануваат да зујат]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Гласот на Ара пее сам]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Ако можам да најдам пат назад,
Можат и мажите кои ме убија.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Тука си безбеден.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ара пее]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Трчај.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Вие.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Го виде тоа што го виде мајка ти.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Разбравте.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Можеше да кажеш,
„Таа не е луда.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Она што таа го гледа е тука“.
Но, вие сакавте да бидете како нив.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Мажи со одговори.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Таа те сакаше.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Ти ја изневери.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Бев со неа на крајот.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
ѝ ја ублажив болката.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Јас и помогнав да помине.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Или би умрела сама.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Како мене.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
не знаев.
Бев премногу млад.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Оваа куќа е гробница.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Те молам, не ја повредувај.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Се сеќавам на оваа возраст.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Откако ќе видите,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
се е вибрација.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Исто како и преуредувањето на материјата,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
како движење на рацете.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Дозволете ми да ви покажам.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Ако нешто ми се случи,
убиј ги сите во оваа соба.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Каде е ова?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Дојдете.
Земи ми ја раката.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Не ми се допаѓа ова.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Те имам тебе.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Пушти ме.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Не можам да останам овде.
Тоа е измачувачко.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Павле!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Јас не - не го сакам ова.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Застанете.
Ја најдов!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Ве враќаме.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Дали ме сакаш?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Секако дека те сакам.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Пушти ме.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Врати се!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Не ме оставаш!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Тоа не беше Пол.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Тоа не беше Пол.
Не знам кој беше тоа.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Пол е борец.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Тој немаше да се откаже.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Гласот на Ара] Шарлот!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ара пее]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Каде си?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Леле!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Гласот на Ара]
Го имаме она за што дојдовме.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
И така го најдов патот назад.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Не како јас.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Сè уште не.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Но како некој застрашувачки.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Моќен.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Разбуден со свет
на моите нозе.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ара пее]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Девидник на вести] Само недели
откако го погреба нејзиниот сопруг,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
Технолошкиот магнат Шарлот Гроув
била пронајдена мртва во нејзиниот дом

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
од она што го кажале лекарите
е природни причини.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Полицијата не нашла докази
злоупотреба на супстанци или злобна игра.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Населбата
на имотот на Гроув сега е -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
ќе те сретнам
во музејот, 1:30 часот?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Во ред.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Регистар на вести]
- излегоа на виделина,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
оставајќи го нејзиното огромно богатство
во мистериозно одделение.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Што се случува?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ара рече дека ако може
се вратат, можат и тие.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Сега има немири во Каиро,
нешто чудно се случува.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Мислам дека нешто се разбуди.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Моке сака да одам во Каиро,
но му реков дека не можеме да одиме.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Нејзиното семејство...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
испрати порака преку
4.000 години и го најдовте.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Повикајте го Моке назад.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Треба да одиш.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Бев добро запаметен.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Низ времето,
ме најде меморијата,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
ме држеше, ме однесе дома.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ара!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Ништо не е изгубено

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Сè што е, било,
или ќе биде, носиме.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Светлосни точки
во временско море.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Изобел] Клео, музика, те молам.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Џез свири]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Слушаме шепоти

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
во темни агли
и тивки моменти.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Одекнува, посегнува, бара.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Сите се враќаме.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Радио статичко]